ENGLISH
拉德万斯卡
据外媒报道，波兰名将A·拉德万斯卡职业生涯很可能将在下赛季走向尽头。自今年九月以来，拉德万斯卡受困于脚伤一直高挂免战牌。而她的排名也因此一路下跌，目前已经掉到了74位。面对媒体的追问，她表示自己也不确定是否还将重新回到赛场。
“我现在没什么太多的情况好透露，我也试图通过训练恢复状态。但自最后一场比赛以来，我一直很难找到那种击球的感觉。事情变得越来越艰难，一直也没有起色。所以目前我不能对下个赛季做出任何保证。”拉德万斯卡说道，“我没有决定参加任何一项赛事，因为现在我的处境很艰难。”
她绝望地表示目前也没有任何手术能缓解她所遭受的病痛。“不管我是穿着高跟鞋还是网球鞋去打比赛，都会让我的脚疼痛难忍。奔跑起来的时候感觉我的脚随时会扭断。任何一次肿胀都会引发炎症，我经常在半夜因为疼痛而惊醒。注射治疗也没用，最好的医疗团队尝试过这样做，但身体就是在说不。”据拉德万斯卡自己描述，除了脚部的伤势，还有其他的健康问题困扰着她：“紧张的情绪导致我在比赛中时常抽筋。”
不过拉德万斯卡表示，自己将在十一月做出最后的决断，无论是复出还是退役都会在本月向外界公布。她说：“时间过得飞快，我已经有好几周没有打比赛了。我也或多或少明白自己眼下的情况，我们迟早得直面事实。现在我重新回到场上打比赛，大概只能完成30%的击球，这样的表现也绝对不可能再带来任何更好的成绩了。过去我取得过一系列成就，也曾处于顶尖集团。但我明白我不可能再回到当初的水平了。”
“今年我打了14站比赛，但这个过程中我觉得自己的身体好像已经34岁了，没有任何积极的迹象。我也为此努力和抗争了，但我不知道还要怎么来延续这样的职业生涯。”今年29岁的拉德万斯卡不得不感叹时间的流逝，但比起年龄，实际上还是心理层面的因素可能会最终迫使她离开球场。拉德万斯卡说自己也考虑过其他的选项，比如申请保护排名进行彻底的休养再重回赛场。“我考虑过进行一次长时间的休假然后卷土重来，但这一年来我几乎没有进行过系统的训练。所以这样做对我来说也没什么意义了……我不认为最后的结果会是身体完全康复，疼痛彻底消失，然后我重回世界前列。情况在越变越糟，所以我认为休息也不会对未来复出有帮助了。”
波兰人在其职业生涯至今的比赛中创造了无数精彩的回球，被球迷们誉为“Hot Shot女王”。如果明年她的身影将从职业赛场消失，那也是女子网坛的重大损失和遗憾。
